1
00:00:05,588 --> 00:00:07,757
(vento che ulula)

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,430
(musica tesa)

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,560
(urlo indistinto)

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,315
- Fermala!

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
(urlo indistinto)

6
00:01:09,652 --> 00:01:11,696
(chiacchiericcio indistinto)

7
00:01:22,457 --> 00:01:24,209
(musica dolce)

8
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
* Pazzo, così pazzo

9
00:01:27,128 --> 00:01:32,300
*Sono pazzo di te

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
*Allora

11
00:01:34,552 --> 00:01:37,722
* Così pazzo

12
00:01:37,764 --> 00:01:43,520
*Sono così pazzo di te*

13
00:01:43,561 --> 00:01:47,524
(applausi)

14
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
- Ok, il prossimo passo è fare
Alice Dhawan!

15
00:01:53,863 --> 00:01:58,493
(applausi, applausi)

16
00:02:08,712 --> 00:02:10,171
(uomo che tossisce)

17
00:02:14,718 --> 00:02:17,262
(mormorio della folla)

18
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
- Sapevo che eri giusto
una meraviglia a colpo singolo.

19
00:02:22,225 --> 00:02:24,769
(suona l'allarme antincendio)

20
00:02:27,230 --> 00:02:30,650
- Mi dispiace tanto. Solo un cliché
defunto genitore qui.

21
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Che cosa sta accadendo?

22
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
- Quindi nessuno ci è riuscito
rintracciare Alice.

23
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
Lei scappò via
la scena del crimine.

24
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
- Crimine... Alice aveva il palco
spavento. In che senso è un crimine?

25
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
- Beh, non lo è, ma ambientazione
spento l'allarme antincendio è

26
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
e prevede una multa salata.

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
- Ok, guarda, io, uh...
Pagherò la multa

28
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
e sono pronto a farlo
un'altra generosa donazione

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
alla scuola per conto
della famiglia Dhawan.

30
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
- Brady, sul serio, solo...
Basta.

31
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
- Sono d'accordo con tua moglie.
(entrambi): ex moglie.

32
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
- Scusa. E' stata avvertita.
Questo è il suo ultimo colpo.

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
- Signorina Mendoza, per favore.
Alice--

34
00:03:02,974 --> 00:03:06,353
- Alice non è la benvenuta
in questa scuola.
È fuori, mi dispiace.

35
00:03:06,394 --> 00:03:08,772
- Alice continua a non rispondere.

36
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
- Sì, e Charlotte l'ha appena detto
che lei e Alice non si parlavano
tutta l'estate.

37
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
A quanto pare è in giro
una nuova folla, quindi...

38
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
- Come fai a non saperlo?

39
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
- Uh, lo sappiamo entrambi
che ottenere qualcosa

40
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
uscire da Alice è impegnativo.

41
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
- Perché non eri lì oggi?

42
00:03:24,120 --> 00:03:27,957
- Stavo... venendo licenziato.

43
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
- Sei il loro miglior reporter.

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,797
- Sì, ma all'improvviso il giornale
si sta ridimensionando e io sono...

45
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Ridondante. È strano.

46
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
- Mi dispiace, Kat.

47
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
Ma ehi, ti libera
un po' di scuola a casa, giusto?

48
00:03:42,263 --> 00:03:47,352
- Quel lavoro...
Era tutto per me.

49
00:03:47,394 --> 00:03:50,605
E non tutti abbiamo una famiglia
soldi su cui ripiegare.

50
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
- Dai. posso aiutarti,
devi solo...

51
00:03:52,857 --> 00:03:56,069
- No, no, per favore. Io... non posso
farlo più.

52
00:03:56,111 --> 00:03:59,948
Semplicemente stare in casa.

53
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
- Kat, è ancora casa tua.

54
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
- No, non lo è.

55
00:04:08,289 --> 00:04:11,501
Allora... dov'era Rachel oggi?

56
00:04:11,543 --> 00:04:15,463
- Uhm, ho detto a Rachel di non venire

57
00:04:15,505 --> 00:04:17,424
perché ho delle novità.

58
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
Bene, abbiamo delle novità.

59
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Rachel si è trasferita da me.

60
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
- Io... io non, ehm...

61
00:04:26,182 --> 00:04:29,561
Non avevo capito queste cose
era arrivato a quel punto.

62
00:04:31,479 --> 00:04:35,150
Ehm... Quindi, ehm...
Quando lo dirai ad Alice?

63
00:04:35,191 --> 00:04:36,901
(sospirando)

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
(suono del telefono)

65
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
- Sono Rachel. Lei sa dove
Alice lo è.

66
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
- Che cosa? Dove?

67
00:04:44,159 --> 00:04:46,119
(chiacchiere indistinte)

68
00:04:46,161 --> 00:04:47,871
(riproduzione di musica ad alto volume)

69
00:04:47,912 --> 00:04:50,874
Ok, tutti fuori.

70
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
- L'hai sentita, la festa è finita.
Esci da casa nostra!

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,129
- Sei serio in questo momento?

72
00:04:56,171 --> 00:04:59,966
- Sei? E... Davvero?
Questo ragazzo?

73
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
- Come hai potuto farmi una cosa del genere?
amici?!

74
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
- Alice. Quei ragazzi
non sono tuoi amici.

75
00:05:11,269 --> 00:05:13,897
- Mi ascoltano.
Quando è stata l'ultima volta
qualcuno di voi lo ha fatto?

76
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
- Beh, ascolto
richiederebbe di parlare.

77
00:05:18,735 --> 00:05:20,487
Sedersi.

78
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
- Ehi, Kat. Devo andare.

79
00:05:25,450 --> 00:05:27,827
- Aspetta, cosa?
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.
Cosa fai?

80
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
- Beh, non posso restare. Lo sto facendo
tribunale domani mattina presto

81
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
e avrei dovuto esserlo
tornato in ufficio ore fa.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
- Ma...

83
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
Oh, no, no, no. Non abbiamo finito.

84
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
- Papà ha finito. Inoltre,
Sono espulso, vero?

85
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
Cos'altro c'è?
di cui parlare?

86
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
- Cosa ti succede?

87
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Voglio dire, possedevi
quella vetrina l'anno scorso.

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
Se si tratta di questo
tuo padre ed io...

89
00:05:53,061 --> 00:05:56,064
- Non illuderti.

90
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
- Ali, hai così tanto talento.

91
00:05:58,191 --> 00:06:02,946
Hai un tale dono.
Perchè lo stai buttando via?

92
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
- Perché ti interessa?
Non ti sei nemmeno presentato!

93
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
- Ok, aspetta, aspetta, solo...

94
00:06:08,743 --> 00:06:10,704
Me lo meritavo.

95
00:06:10,745 --> 00:06:15,542
Ma non esserci sì
non significa che non mi interessi.

96
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
Lo sono costantemente
preoccupato per te

97
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
e guardando fuori
per te e per me...

98
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Che io sia dannato se te lo permetto
commettere gli stessi errori

99
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
che ho fatto quando avevo la tua età.

100
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- Quindi ora mi sbaglio.
- No, non è quello che intendevo.

101
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
- Bene. Forse lo sono. chiaramente,
questa famiglia è un grosso errore.

102
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
- Alice.

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
(sospirando)

104
00:06:41,276 --> 00:06:44,446
(musica dolce)

105
00:07:44,005 --> 00:07:46,299
(espira)

106
00:07:46,925 --> 00:07:52,222
- Ciao.
- Ehi, mamma, sono... sono io.

107
00:07:55,016 --> 00:07:59,396
(musica dolce di chitarra)

108
00:07:59,437 --> 00:08:03,900
*Dove andrai
mia cara figlia *

109
00:08:03,942 --> 00:08:07,821
* Vivrò
giù vicino all'acqua *

110
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
*Se mai potessi
trova l'ora *

111
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
* Mai senza motivo o rima

112
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
* Vivrò in basso
vicino all'acqua *

113
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
Non è così bello qui?

114
00:08:19,040 --> 00:08:24,421
Tornare indietro sarà proprio così
buon per te Per noi.

115
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
- Non è una mossa.

116
00:08:26,256 --> 00:08:28,466
Papà mi rivorrà con lui
quando il lavoro diventa meno frenetico.

117
00:08:28,508 --> 00:08:34,848
- Uhm... Beh, penso che sia giusto
ora, questa è l'opzione migliore.

118
00:08:34,889 --> 00:08:37,809
- E penso che sia uno schifo
hai perso il lavoro,

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
ma non dovrebbe significare che io
devo trasferirmi a

120
00:08:39,894 --> 00:08:41,980
mezzo al nulla Canada
e vivere con una nonna

121
00:08:42,022 --> 00:08:43,356
Non lo so.

122
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
* E mi laverò le lacrime

123
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
*Quando sono giù
nel fiume oggi *

124
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
Ma come stai, figo?
con il fatto di essere tornato qui?

125
00:08:52,032 --> 00:08:55,368
Voglio dire, con quello che hai detto
raccontarmi quello che è successo.

126
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
Non so cosa farei
se perdessi il mio piccolo
fratello così giovane.

127
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
- Sono qui perché
nonostante tutto ciò,

128
00:09:03,418 --> 00:09:06,379
questo lo è davvero
un posto speciale.

129
00:09:06,421 --> 00:09:10,258
- Se è così speciale, come mai?
sei rimasto lontano per l'ultimo
20 anni?

130
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
* Canta una canzoncina, tesoro

131
00:09:14,637 --> 00:09:18,266
*Cantalo così
un piccolo storno blu *

132
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
* In campagna o in città

133
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
* E per miglia tutt'intorno

134
00:09:24,981 --> 00:09:29,361
* Canta una canzoncina, tesoro

135
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
(sospirando)

136
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
Mamma. CIAO.

137
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
- Caterina.

138
00:09:55,804 --> 00:09:58,848
- Uh... prima volevo e basta
dire grazie per...

139
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
- Alice.

140
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Guardati!

141
00:10:03,395 --> 00:10:07,315
Sei diventato così
bella giovane donna. Oh...

142
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
Benvenuti alla fattoria Landry.

143
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Che ne dici di un giro?

144
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
- Oh, stavo per iniziare
disfare le valigie, quindi...

145
00:10:14,656 --> 00:10:16,991
- Va bene, non è vero
invitato.

146
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
Non preoccuparti per tua madre.
Conosce la conformazione del terreno.

147
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
Non è cambiato molto
tra 20 anni.

148
00:10:39,347 --> 00:10:43,810
(musica dolce)

149
00:10:43,852 --> 00:10:46,938
(bambini che ridono)

150
00:11:12,380 --> 00:11:16,051
*Sii mio

151
00:11:16,968 --> 00:11:21,723
* Per la parte migliore della mia vita

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,201
- La mia famiglia viene da
Carolina, ma la fattoria

153
00:11:41,242 --> 00:11:44,579
è stato nel Landry
famiglia da generazioni.

154
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
È stato tramandato per ultimo
a mio marito, Colton.

155
00:11:48,083 --> 00:11:53,963
E un giorno, chi lo sa,
se giochi bene le tue carte...

156
00:11:54,005 --> 00:11:57,258
- Scusa, non sono un agricoltore.
- Giusto.

157
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Sei un cantante, sì?

158
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
- Beh, lo ero, ma non più.

159
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
- Una volta cantante, sempre a
cantante.

160
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
Lo prendi da Cole
lato della famiglia.

161
00:12:07,811 --> 00:12:10,271
Non potevi fermarti
quelle persone dal cantare.

162
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
(cane che abbaia)

163
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
Ah, Fynn!
No, cane pazzo.

164
00:12:15,068 --> 00:12:18,988
Non tornerai indietro
in casa così. Uffa!

165
00:12:19,030 --> 00:12:22,784
C'è uno stagno in quel bosco
e non riesce a starne lontano.

166
00:12:22,826 --> 00:12:25,578
È davvero di più
come una dolina.

167
00:12:25,620 --> 00:12:27,914
- Sembra affascinante.

168
00:12:31,376 --> 00:12:34,421
- La cena è stata fantastica, mamma.
Mi è mancato davvero
il tuo pollo arrosto.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,798
- Oh, piacere mio.

170
00:12:38,133 --> 00:12:41,594
Allora, cosa avete in programma voi due?
mentre sei qui?

171
00:12:41,636 --> 00:12:43,763
Hai bisogno di un piano.

172
00:12:43,805 --> 00:12:46,599
Le donne Landry hanno ottenuto
per tenersi occupato.

173
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
- Ehm... io-io...

174
00:12:49,310 --> 00:12:52,605
In realtà, ci stavo pensando
Stavo per scrivere un libro.

175
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
Sai, ci sono alcuni editori
che hanno manifestato interesse

176
00:12:55,442 --> 00:12:58,903
nel corso degli anni, e ho ottenuto
alcune idee davvero fantastiche, quindi...

177
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
- E' una soluzione pratica?

178
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
Non preoccuparti, ce ne sono ancora
posti di lavoro in città.

179
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
Ho sentito che stanno assumendo
al punto.

180
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
- Meglio rispolverare
quel curriculum, mamma.

181
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
- E Alice, tu
iniziare la scuola domani.

182
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
- Uhm, in realtà, lo farò e basta
fai il resto dell'anno online.

183
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
- E' un'idea terribile.
Vai a scuola e incontrati
alcuni ragazzi della tua età.

184
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
- Onestamente, penso di stare bene.

185
00:13:18,506 --> 00:13:23,053
- Fai come preferisci, ma il
internet qui è imprevedibile
nella migliore delle ipotesi.

186
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
Dovrai camminare
alla biblioteca.

187
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Il lato positivo è che

188
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Ho sentito che ne hanno appena ricevuto un set
di quei libri di Twilight.

189
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
- Bene. Andrò a scuola.

190
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
- Bene. Perché già
ti ho registrato.

191
00:13:38,568 --> 00:13:40,653
Inizi domani.

192
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
(si schiarisce la voce)
- Qual è la mia stanza?

193
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
- Di sopra, in fondo al corridoio.

194
00:13:44,324 --> 00:13:46,493
- Oh no, a dire il vero l'ho incastrata io
nella mia stanza c'è più spazio.

195
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
Allora, sono da Jacob.

196
00:13:48,328 --> 00:13:51,873
(musica dolce)

197
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
- Che diavolo
sto facendo anche qui?

198
00:14:23,321 --> 00:14:25,990
- Allora, come stai?
cose con Braden?

199
00:14:26,032 --> 00:14:29,077
- La separazione sì
non più temporaneo.

200
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
Stiamo chiedendo il divorzio.

201
00:14:31,079 --> 00:14:33,581
Non riuscivamo proprio a farlo funzionare.

202
00:14:33,623 --> 00:14:39,379
- Beh, vi siete conosciuti al campo, cosa?
quando avevi 15 anni? Le persone cambiano.

203
00:14:39,421 --> 00:14:42,048
- Sì, ma tu e papà sì
adolescenti e tu l'hai fatto funzionare.

204
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
- Beh, questo è il punto
sull'amore giovanile.

205
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
O si cresce insieme
o ti allontani.

206
00:14:48,555 --> 00:14:50,015
(ridacchia)

207
00:14:51,516 --> 00:14:55,186
- Sai, io... devo dirlo
significava davvero molto

208
00:14:55,228 --> 00:14:57,522
che hai preso il primo
passo per riparare le recinzioni.

209
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
La tua lettera era così toccante...

210
00:15:00,025 --> 00:15:02,777
- Lettera?
Di cosa stai parlando?

211
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
Hai fatto il primo passo
chiamandomi dopo
tutti questi anni.

212
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
- Ho chiamato perché
della lettera.

213
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
Stai davvero negando?
inviandolo?

214
00:15:10,702 --> 00:15:12,203
- Sì, perché non l'ho fatto.

215
00:15:13,329 --> 00:15:16,458
- Mamma, era nella tua
calligrafia.

216
00:15:24,716 --> 00:15:28,303
- Per favore, papà.
Voglio tornare a casa.

217
00:15:28,345 --> 00:15:31,222
So che sei occupato, ma ho 15 anni.
Non ho bisogno di una babysitter.

218
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
Per favore.

219
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
Sì, dimenticalo.

220
00:15:36,144 --> 00:15:42,275
Stai tagliando fuori, papà.
Papà? Ciao?

221
00:15:42,317 --> 00:15:44,986
(sospirando)

222
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
- Non riesco a raggiungerlo.
- Lascia che ti aiuti.

223
00:16:15,392 --> 00:16:20,939
- Resta fermo.
- Sei così pesante!

224
00:16:20,980 --> 00:16:26,111
(ridendo)

225
00:16:26,152 --> 00:16:29,698
- Sapevi che usavano gli esploratori
la stella per condurli a casa

226
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
quando si sono persi?

227
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
- Mattina.

228
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
Non vuoi vestirti?
Non vuoi fare tardi.

229
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
- Prima la caffeina.

230
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
- Fai anche colazione.

231
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
- Mi spiace, non faccio colazione.

232
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
- Vedo.

233
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
Ti dispiace lasciare che sia Fynn
fuori, per favore?

234
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
- 'Va bene. Fynn!

235
00:17:22,917 --> 00:17:25,795
- Tu devi essere l'americano
nipote. Alice, vero?

236
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
- Questo ti insegnerà a capire
vestito prima di colazione.

237
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
- L'hai fatto apposta?
(ridendo)

238
00:17:36,973 --> 00:17:40,060
- Chi sono quelle persone?!
- Quali persone?

239
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
- Ah, sono solo ragazzini
dal liceo.

240
00:17:42,228 --> 00:17:44,314
Ottengono orari di servizio comunitario
per il lavoro in fattoria.

241
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Posso presentarti se vuoi.

242
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
- Oh. E' stato un po' malvagio,
ma l'ho adorato davvero.

243
00:17:53,073 --> 00:17:55,700
- Ehi, ragazzi!
Il giardino sembra fantastico!

244
00:17:55,742 --> 00:17:58,244
(si schiarisce la voce)

245
00:17:59,954 --> 00:18:03,083
- Jack, ciao, ciao!
Questa è Kat Landry.

246
00:18:03,124 --> 00:18:06,127
Ci siamo incontrati un paio d'anni
fa alla festa di Harry.

247
00:18:06,169 --> 00:18:10,423
Giusto. Dhawan. Kat, Kat Dhawan.

248
00:18:10,465 --> 00:18:14,010
Uhm, beh, non so se tu
ricorda, ma ehm, l'hai menzionato

249
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
alla festa che, se mai avessi avuto
seriamente intenzionato a scrivere un libro

250
00:18:16,221 --> 00:18:20,350
Dovrei chiamare
e... dico sul serio!

251
00:18:22,394 --> 00:18:27,482
Giusto. Giusto. Uhm... beh, continua
in contatto, io...

252
00:18:27,524 --> 00:18:29,734
Grazie.

253
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
- Potresti aver pensato di sì
aiutare ma era presuntuoso

254
00:18:35,657 --> 00:18:38,451
per spedire quella lettera.
Dove l'hai trovato?

255
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
- Del, cosa sei?
anche parlando?

256
00:18:40,954 --> 00:18:44,582
(chiacchiere indistinte)

257
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
- Sai cosa
sto parlando di.

258
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
- Beh, Kat Landry.
Bentornato a casa.

259
00:18:55,844 --> 00:19:02,225
-Elliot Agostino. Dio mio!
CIAO! Oh, wow! El!

260
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
Voglio dire, guarda... guardati.

261
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
Wow, perché è passato un po' di tempo.

262
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
(balbettando)
Cosa stai facendo qui?

263
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
- Mi sono trasferito a casa qualche anno fa.

264
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
Insegno scienze a
il liceo.

265
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
- Questo non è affatto sorprendente.

266
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
- Beh, voi due avete molto da fare
farsi prendere.

267
00:19:18,491 --> 00:19:23,079
Hai molto in comune.
Entrambi i tuoi divorzi e tutto il resto.

268
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
(ridacchiando)

269
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
- Sottile, comunque.

270
00:19:27,667 --> 00:19:30,503
- Allora, tu e Brady?
- Sì.

271
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
- Mi spiace.
- Beh, anche tu.

272
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
Voglio dire, Dio, non l'ho nemmeno fatto
sapere che eri sposato.

273
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
- Sorpresa.
- Sì.

274
00:19:39,179 --> 00:19:40,972
- Mamma!

275
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Una cosa è essere nuovi, e
un'altra cosa è essere in ritardo,

276
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
e questo non accadrà, ok?
Dobbiamo andare!

277
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
- Uhm... Quella è mia figlia.

278
00:19:49,647 --> 00:19:53,651
Uhm, il dovere chiama, quindi...
Sì, dobbiamo recuperare il ritardo.

279
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
- Sì.
- Sì.

280
00:19:55,945 --> 00:19:58,615
(Alice): Non lo sapevo nemmeno
cosa indossare! Io letteralmente
odio tutto ciò che possiedo!

281
00:19:58,656 --> 00:20:02,160
- Hmm... Va bene!

282
00:20:02,202 --> 00:20:03,828
(suona la campanella della scuola)

283
00:20:03,870 --> 00:20:06,414
(chiacchiere indistinte)

284
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
- Ehi, sei tu.

285
00:20:15,173 --> 00:20:17,509
Riuscivo a malapena a riconoscerti
senza le tue pantofole da coniglio.
Alice, vero?

286
00:20:17,550 --> 00:20:20,345
Spencer e la mia ragazza, Zoey.

287
00:20:20,387 --> 00:20:23,306
- Va bene, bene,
piacere di conoscervi entrambi.

288
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
- Non preoccuparti. Faremo scudo
te dalla folla.

289
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
E le voci.

290
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
- Voci?
- Tipicamente piccola città,
telefono rotto.

291
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
Come se avessi impostato la tua vecchia scuola
in fiamme. Cose stupide del genere.

292
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
(suona la campanella della scuola)

293
00:20:34,109 --> 00:20:36,861
- Ci trovi a pranzo, ok?

294
00:20:36,903 --> 00:20:39,280
(il telefono squilla)

295
00:20:39,322 --> 00:20:43,118
- Ehi. Devo fare in fretta.
Chissà quanto dureranno queste sbarre
durerà qui fuori.

296
00:20:43,159 --> 00:20:46,329
- Okay, stavo giusto chiamando
per vedere come stavate.

297
00:20:46,371 --> 00:20:48,957
- Oh, certo. Certo, sì.

298
00:20:48,998 --> 00:20:51,710
Bene, parliamone
la tua telefonata
con Alice ieri sera.

299
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
Voglio dire, trasformarla
giù così

300
00:20:54,087 --> 00:20:56,047
e usare il lavoro come scusa?

301
00:20:56,089 --> 00:20:59,384
E non posso crederci
non le ho detto di Rachel.

302
00:20:59,426 --> 00:21:02,053
- Non ho trasformato Alice
giù a causa di Rachel,

303
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
L'ho fatto
solidarietà con te.

304
00:21:05,724 --> 00:21:07,851
Senti, so quanto sia importante
è avere Alice
là fuori con te.

305
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
E so che...

306
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
Alice non è l'unica
sentendosi vulnerabile.

307
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
Tornare lì non deve essere facile.

308
00:21:15,025 --> 00:21:19,779
- La mamma ha praticamente cancellato tutto
tracce di Jacob e papà, e...

309
00:21:19,821 --> 00:21:25,785
Una volta questa casa era piena
con tanta musica e risate.

310
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
- Mi ricordo.

311
00:21:29,956 --> 00:21:32,250
Guarda, solo che...

312
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
Tieni la testa alta.
Hai capito, ok?

313
00:21:34,169 --> 00:21:37,464
(si fa beffe)
- Giusto. Grazie.

314
00:21:37,505 --> 00:21:40,050
- E di' ad Alice che la amo.

315
00:21:40,091 --> 00:21:41,760
- E io?

316
00:21:41,801 --> 00:21:45,555
- Sì, certo che tu.
Ok, ciao.

317
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
- Quindi allevi le api adesso?

318
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
- Sì. Li ho tolti
di Craigslist.

319
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
Sono in pericolo.

320
00:22:03,698 --> 00:22:05,533
Ho pensato di fare il mio
parte, sai?

321
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
- Sì, sembra giusto.

322
00:22:07,494 --> 00:22:11,915
Io... volevo lodarti
sulla tua ristrutturazione.

323
00:22:11,956 --> 00:22:14,292
È molto Airbnb.

324
00:22:14,334 --> 00:22:17,003
Quando hai deciso di farlo?

325
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
- Non lo so. È appena successo
nel corso degli anni.

326
00:22:20,632 --> 00:22:26,429
- OH. E tutte le nostre foto?
Di Jacob e papà?

327
00:22:26,471 --> 00:22:29,265
Loro semplicemente, cosa,
scomparso anche tu nel corso degli anni?

328
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Mamma, è come
non sono mai esistiti.

329
00:22:32,018 --> 00:22:34,104
- Guarda, Kat.

330
00:22:34,145 --> 00:22:36,523
Solo perché sei tornato a casa,
non significa che rispondiamo

331
00:22:36,564 --> 00:22:38,191
proprio da dove ci eravamo lasciati.

332
00:22:38,233 --> 00:22:40,777
Sono andato avanti. Dovresti farlo anche tu.

333
00:22:40,819 --> 00:22:43,780
- Ricomincia la tua vita. Tu sei
annaspando, lo vedo.

334
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
- Sto annaspando perché è così
non è rimasto più nulla a cui aggrapparsi.

335
00:22:49,369 --> 00:22:52,497
Hai cancellato tutto.

336
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
- I limiti dell'uomo
la percezione è affascinante.

337
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
Prendi le illusioni ottiche,
per esempio.

338
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Ingannano il cervello,

339
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
ma deve davvero bastare
con la luce e come viaggia.

340
00:23:11,433 --> 00:23:13,435
(suona la campanella della scuola)

341
00:23:13,476 --> 00:23:16,563
Ok, ragazzi.
La campana suona per te.

342
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
(ridacchia)
Ci vediamo domani.

343
00:23:19,149 --> 00:23:21,901
Ehm, scusa, Alice?

344
00:23:21,943 --> 00:23:24,696
Ho pensato che avrei dovuto farlo ufficialmente
presentarmi.

345
00:23:24,738 --> 00:23:26,489
Non ho davvero capito
una possibilità prima.

346
00:23:26,531 --> 00:23:29,159
Non sono sicuro che tua madre
lo ha menzionato.

347
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
Ma comunque, sono un vecchio amico.
Sono cresciuto accanto alla fattoria.

348
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
- OH. Grande.

349
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
- Farei qualsiasi cosa
per i Landry.

350
00:23:37,000 --> 00:23:39,085
Lo sono sempre stati
come una seconda famiglia per me.

351
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
È bello incontrarsi
la generazione successiva.

352
00:23:41,004 --> 00:23:44,758
- Beh, tecnicamente sono un
Dhawan, quindi...

353
00:23:44,799 --> 00:23:47,177
- Certo. Ma se mai
devo parlare, sono qui

354
00:23:47,218 --> 00:23:50,138
Qualsiasi posto,
in qualsiasi momento, ok?

355
00:23:50,180 --> 00:23:53,933
- Va bene, grazie. Dovrei arrivarci
la mia prossima lezione.

356
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
- Sì.

357
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
- Presto, non farglielo toccare.

358
00:23:57,645 --> 00:23:59,356
- Wow, fa caldo qui dentro
qui?

359
00:24:01,149 --> 00:24:05,028
(musica tesa)

360
00:24:23,296 --> 00:24:26,383
- Guarda tutte le ruote.
Tutto è connesso
non è vero?

361
00:24:26,424 --> 00:24:28,635
- Sì.

362
00:24:28,677 --> 00:24:30,303
- Va bene, adesso andiamo
vedere la copertina.

363
00:24:30,345 --> 00:24:33,056
- La copertina va qui.
- Penso che tu abbia ragione.

364
00:24:33,098 --> 00:24:37,060
Ehi, l'hai già fatto prima?
- Forse.

365
00:24:37,102 --> 00:24:42,273
(musica dolce)

366
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
(sospira)

367
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
- Lo riempirò
tesoro e seppelliscilo.

368
00:25:22,939 --> 00:25:27,694
- Eccoti.
Alice marina la scuola.

369
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
- Che cosa? Come fai a saperlo?

370
00:25:30,447 --> 00:25:34,367
- Chiaramente te ne sei dimenticato
quanto velocemente viaggiano le notizie qui.

371
00:25:41,249 --> 00:25:47,881
- EHI. Tempo presente.
Buon 13esimo compleanno, ragazzo.

372
00:25:50,300 --> 00:25:52,886
- Oh, guarda quello.

373
00:25:52,927 --> 00:25:55,055
- Sul serio? Ma questo è
tua, mamma. Te l'ha dato papà.

374
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
- Beh, è inteso
per un adolescente,

375
00:25:57,849 --> 00:25:59,976
e l'hai sempre amato.

376
00:26:00,018 --> 00:26:01,978
- Cosa ne pensi, papà?

377
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
- Eh sì.
Ti sta benissimo, Al.

378
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
- Auto. Ora.

379
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
EHI. EHI! Dove pensi?
stai andando?

380
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
- Lontano da te.

381
00:26:21,956 --> 00:26:24,084
- Come hai potuto non dargliene uno?
giornata miserabile?

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,670
Voglio dire, non posso crederci
che non ci proverai nemmeno

383
00:26:26,711 --> 00:26:28,755
per fare qualcosa
il nostro nuovo inizio qui.

384
00:26:28,797 --> 00:26:31,925
- Non ho mai chiesto un nuovo inizio!
- Beh, peccato, perché lo sei
bloccato con me.

385
00:26:31,966 --> 00:26:33,927
- No, non lo sono,
Andrò a vivere con papà.

386
00:26:33,968 --> 00:26:35,595
-Oh, giusto. Ok, bene, bene
fortuna con quello.

387
00:26:36,054 --> 00:26:38,264
- Glielo hai detto?
per dirmi di no?

388
00:26:38,306 --> 00:26:40,600
Gli hai detto di non farlo?
lasciarmi vivere con lui?
È per questo che ha detto di no?!

389
00:26:40,642 --> 00:26:43,603
- No, non lo farei mai!

390
00:26:43,645 --> 00:26:46,898
- Okay, quindi semplicemente non vuole
io allora. È questo che intendi?
- No. Tuo padre ha le sue ragioni.

391
00:26:46,940 --> 00:26:48,233
- Sì, è impegnato con il lavoro,
questo è tutto.

392
00:26:48,274 --> 00:26:50,902
- Non è tutto, ok?
Rachel si è trasferita da lui.

393
00:26:57,659 --> 00:27:02,122
- Allora è tutto?
E' finita?

394
00:27:02,163 --> 00:27:07,377
- Oh, Ali, tesoro. E'...
È finita da così tanto tempo.

395
00:27:07,419 --> 00:27:11,631
mi dispiace così tanto
ma dovevi saperlo.

396
00:27:11,673 --> 00:27:16,428
Alice. Alice, per favore, fermati!
Solo...

397
00:27:16,469 --> 00:27:18,888
Torna indietro!

398
00:27:45,498 --> 00:27:51,463
(musica inquietante)

399
00:28:05,602 --> 00:28:10,607
(musica piena di suspense)

400
00:28:56,528 --> 00:29:02,075
(chiacchiere indistinte)

401
00:29:06,496 --> 00:29:10,625
(risate)

402
00:29:21,928 --> 00:29:23,930
(tossendo)

403
00:29:23,972 --> 00:29:26,933
- Aspetta, ho capito.

404
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
Continua a prendere
respiri profondi, ok?

405
00:29:28,810 --> 00:29:32,313
(tossendo)

406
00:29:32,355 --> 00:29:35,358
A cosa stavi pensando?
nuotare lì dentro?

407
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
È pieno di sanguisughe
e chissà cos'altro?

408
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
In più sei nella terra della mia famiglia,

409
00:29:41,156 --> 00:29:42,907
il che va bene,
ma se annegassi,

410
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
potremmo fare sul serio
guai.

411
00:29:45,160 --> 00:29:49,122
- Aspetta, questo è
la terra della tua famiglia?

412
00:29:49,164 --> 00:29:53,126
- Sì. Sono Katherine Landry.
Ma tutti mi chiamano semplicemente Kat.

413
00:29:54,210 --> 00:29:57,213
- Tu sei Kat Landry?

414
00:30:04,512 --> 00:30:07,474
- Alice ha marinato la scuola
ed è completamente scappato.

415
00:30:07,515 --> 00:30:09,434
Apparentemente,
questa è la sua cosa adesso.

416
00:30:09,476 --> 00:30:13,271
- Imbullonato, eh?
- Penso di aver sbagliato tutto.

417
00:30:13,313 --> 00:30:18,777
Beh, voglio dire, tornare indietro.
Alice stava lottando.

418
00:30:18,818 --> 00:30:22,822
Sai, era così brava
ragazzo e ottimo studente,

419
00:30:22,864 --> 00:30:25,241
e immagino
Ho pensato di trasferirmi qui

420
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
porterebbe
torna la vecchia Alice.

421
00:30:28,703 --> 00:30:31,623
- Ne sono sicuro.

422
00:30:31,664 --> 00:30:35,335
- Non lo so. Sto iniziando a farlo
pensare che sia stato un egoismo
decisione di venire qui.

423
00:30:35,377 --> 00:30:39,214
Che non era Alice ad averne bisogno
essere qui, sono stato... io.

424
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
- Più invecchi,

425
00:30:42,008 --> 00:30:44,803
più hai bisogno delle persone che hai
lo sapevo quando eri giovane.

426
00:30:44,844 --> 00:30:47,764
(ridendo)
- No, Dio.

427
00:30:47,806 --> 00:30:50,892
Ti ricordi quanto eravamo ossessionati
è stato quando è uscita quella canzone?

428
00:30:50,934 --> 00:30:54,729
- Sì, ovviamente!
Tutti sono liberi era il
successo di parole parlate della fine degli anni '90.

429
00:30:54,771 --> 00:30:58,525
- Lo ascolteremo e basta
e ancora una volta provandoci
memorizzare tutti i testi.

430
00:30:58,566 --> 00:31:01,861
- Ho rotto il pulsante Ripeti uno
sul mio lettore CD economico,
se ricordo.

431
00:31:01,903 --> 00:31:04,155
- Economico, sì.
(ridacchiando)

432
00:31:04,823 --> 00:31:06,616
Mi dispiace che abbiamo perso i contatti.

433
00:31:09,994 --> 00:31:13,081
- Anche io. Vita.

434
00:31:13,123 --> 00:31:16,793
- Vita.

435
00:31:16,835 --> 00:31:19,546
(ridacchiando)

436
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
- Dovrei... andare.
(si schiarisce la voce)

437
00:31:21,840 --> 00:31:24,676
- A dopo, Kat.
- Dopo.

438
00:31:24,718 --> 00:31:27,303
(sospirando)

439
00:31:27,345 --> 00:31:29,806
- Allora chi sei tu, comunque?

440
00:31:29,848 --> 00:31:32,600
È solo che non ti ho visto in giro.
Come ti chiami?

441
00:31:32,642 --> 00:31:37,731
- Eh, Alice. Mi sono appena trasferito qui.
Non qui, qui, ma...

442
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
- Ehi, aspetta. C'è un rosa
luna stasera, Kat.

443
00:31:40,150 --> 00:31:42,777
- Non è proprio il mio genere, Elliot.

444
00:31:42,819 --> 00:31:44,946
-Elliot?

445
00:31:44,988 --> 00:31:48,033
- El, ti presento la nuova ragazza in città.
Alice.

446
00:31:48,074 --> 00:31:51,536
Alice, questo è mio
il migliore amico, Elliot.

447
00:31:51,578 --> 00:31:55,290
- CIAO. Sul serio, Kat, lo sei
voglio dare un'occhiata a questo.

448
00:31:55,331 --> 00:31:57,792
Questa luna sarà epica.
Sto sistemando il telescopio.

449
00:31:57,834 --> 00:32:00,337
- Scusa. Mio padre ha bisogno di me per
cena stasera.

450
00:32:00,378 --> 00:32:03,965
- Adesso non usare il tuo vecchio
l'uomo come scusa.

451
00:32:06,051 --> 00:32:09,012
- È... è quello...
Lui...

452
00:32:09,054 --> 00:32:11,806
- Sì. Mio padre.

453
00:32:11,848 --> 00:32:15,268
- Ma in realtà sì
qualcosa da festeggiare stasera,
non è vero?

454
00:32:15,310 --> 00:32:18,605
- Sì, ehi, congratulazioni per il successo
il tuo articolo è stato pubblicato
nell'Herald.

455
00:32:18,646 --> 00:32:21,066
- Mia figlia
l'intrepido giornalista.

456
00:32:21,107 --> 00:32:23,568
Chi abbiamo qui?

457
00:32:23,985 --> 00:32:26,571
- Alice.
È così bello conoscerti.

458
00:32:26,613 --> 00:32:30,492
- Anche per me è un piacere conoscerti,
Alice. Cosa ti è successo?

459
00:32:30,533 --> 00:32:35,830
- Uhm... l'ho trovata nello stagno.
Nuotare, in realtà.

460
00:32:35,872 --> 00:32:38,958
Sì, è nuova in città.

461
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Te ne parlerò
a cena.

462
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
Dai.

463
00:32:49,427 --> 00:32:52,013
Va bene, andiamo
tu dei vestiti.

464
00:32:55,767 --> 00:33:01,773
(musica dolce)

465
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
Uffa! Io letteralmente
odio tutto ciò che possiedo.

466
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
I miei vestiti lo sono
il peggio, mi dispiace.

467
00:33:11,991 --> 00:33:14,411
- Ti capisco. Andrà tutto bene.

468
00:33:14,452 --> 00:33:15,912
Gli anni '90 sono totalmente
comunque di nuovo in grande stile.

469
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
- Che cosa?

470
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
- Niente. Ehm...
Mostrami cosa hai!

471
00:33:21,001 --> 00:33:24,671
- Le tue foto sono fantastiche.

472
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
Hai un tale
bellissimi occhi, Jacob.

473
00:33:27,007 --> 00:33:29,009
- Sciocco, ne ho due.

474
00:33:29,050 --> 00:33:33,304
(Del ridendo)

475
00:33:40,478 --> 00:33:42,856
Sento il buco del lavandino
ti ho quasi preso.

476
00:33:42,897 --> 00:33:47,318
- Quasi. Ma ehm, ce l'ho fatta
tutto grazie a Kat.

477
00:33:47,360 --> 00:33:51,948
- Siamo così felici di averti.
Benvenuta, Alice.

478
00:33:51,990 --> 00:33:54,993
- Passamene un po' arrosto
pollo, amore mio.

479
00:33:55,035 --> 00:33:57,120
- Certo, tesoro.

480
00:33:57,162 --> 00:33:59,581
- Giuro che non mi sono semplicemente sposato
questa donna per la sua cucina.
Nessuna bugia.

481
00:33:59,622 --> 00:34:01,750
-Ah. Pensavo che mi avessi sposato
per i miei soldi.

482
00:34:01,791 --> 00:34:03,626
- Questa è una bugia.

483
00:34:03,668 --> 00:34:07,630
In realtà ti ho sposato
perché sei intelligente e divertente,

484
00:34:07,672 --> 00:34:10,967
e ti capita di avere il meglio
gambe in tutta la provincia.

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,470
- Ehi, papà!
- Che cosa? E' vero!
Lo fa ancora.

486
00:34:13,511 --> 00:34:15,472
- Beh, sono felice che tu la pensi così,
tesoro.

487
00:34:15,513 --> 00:34:19,017
Ma sei imbarazzante
i bambini.

488
00:34:19,059 --> 00:34:21,227
- Oh, beh, mi scuso.

489
00:34:21,269 --> 00:34:22,312
- Devi averlo
i tuoi fagiolini.

490
00:34:22,354 --> 00:34:23,646
- Allora, Alice, dove?
vieni da?

491
00:34:23,688 --> 00:34:26,816
- Uh... vengo dagli Stati Uniti,
in realtà.

492
00:34:26,858 --> 00:34:28,360
- Quale stato?

493
00:34:29,819 --> 00:34:31,946
- Beh, ci siamo spostati molto,
quindi vengo da ogni parte, davvero.

494
00:34:31,988 --> 00:34:35,033
- Cosa porta te e il tuo
famiglia a Port Haven, allora?

495
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
- Beh, siamo solo io e mia mamma,

496
00:34:37,285 --> 00:34:39,621
e i miei genitori
separati di recente.

497
00:34:39,662 --> 00:34:43,458
- Oh, mi dispiace tanto.
Deve essere così difficile.

498
00:34:43,500 --> 00:34:47,796
- Sì, Kat.
Sì, è davvero difficile.

499
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
- Prendiamo la stanza di Kat?
quando se n'è andata?

500
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
- Non adesso, Jacob.
- Andato? Dove stai andando?

501
00:34:52,884 --> 00:34:55,595
- Ho trovato lavoro come consulente del campo
oltre il confine.

502
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
- Sarebbe a
Campo Tanamakoon?

503
00:34:59,516 --> 00:35:02,435
- Sì. Come lo sapevi?

504
00:35:02,477 --> 00:35:04,979
- Uh, io... ho appena...
Ne ho sentito parlare.

505
00:35:05,021 --> 00:35:07,691
- Veramente? Strano.

506
00:35:07,732 --> 00:35:10,819
E no, non puoi avere la mia stanza.
(ridendo)

507
00:35:10,860 --> 00:35:13,947
Onestamente, non lo so nemmeno
se voglio andare.

508
00:35:13,988 --> 00:35:17,117
Sono così totalmente nervoso.

509
00:35:17,158 --> 00:35:18,868
- Oh, ma tu sicuramente
devo andare.

510
00:35:18,910 --> 00:35:20,870
- Perché?

511
00:35:20,912 --> 00:35:23,123
- Beh, non si sa mai
chi potresti incontrare, giusto?

512
00:35:23,164 --> 00:35:26,001
-Alice ha ragione.
Sarà un'esperienza straordinaria.

513
00:35:26,042 --> 00:35:28,753
- Uscire dal tuo comfort
zona e andare in un posto nuovo

514
00:35:28,795 --> 00:35:31,214
può essere spaventoso, ma è così che noi
conoscere noi stessi.

515
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Regola numero uno:
non temere il cambiamento.

516
00:35:34,884 --> 00:35:37,012
Sono sicuro che Alice sappia cosa
sto parlando di
essendomi appena trasferito qui.

517
00:35:37,053 --> 00:35:40,098
Devi prima saltare in piedi.
Non è vero, Alice?

518
00:35:40,140 --> 00:35:42,934
- Sì. Sì, è vero.

519
00:35:48,982 --> 00:35:52,068
- Come puoi essere così calmo?

520
00:35:52,110 --> 00:35:55,822
Voglio dire, io... sono qui
sto cominciando a perdere la testa.

521
00:35:55,864 --> 00:35:59,242
Voglio dire, sì, Alice fa questo
e la cosa migliore da fare

522
00:35:59,284 --> 00:36:03,121
è solo darle spazio, ma
non conosce questa città.

523
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Potrebbe essere ovunque.

524
00:36:05,206 --> 00:36:07,625
- Alice starà bene.

525
00:36:07,667 --> 00:36:09,544
- Beh, Jacob no.

526
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
Come avrei potuto?
pensavo che tornando a casa

527
00:36:13,757 --> 00:36:16,092
porterebbe questo
famiglia più vicina?

528
00:36:16,134 --> 00:36:19,054
E tu...

529
00:36:19,095 --> 00:36:24,601
Sai, vedo Jake
e papà ovunque.

530
00:36:25,977 --> 00:36:29,147
Puoi coprirli, mamma.
Sono ancora qui.

531
00:36:34,819 --> 00:36:36,738
(sospira)

532
00:36:42,994 --> 00:36:45,955
* Da qualche parte nel profondo

533
00:36:45,997 --> 00:36:49,793
* Qualcosa è successo
ti tengo stretto*

534
00:36:52,587 --> 00:36:56,800
* E mi sta mettendo da parte

535
00:36:56,841 --> 00:36:59,719
* Guardalo allungarsi per sempre

536
00:37:01,638 --> 00:37:07,060
* E so di avere ragione

537
00:37:07,102 --> 00:37:11,815
* Per la prima volta
nella mia vita*

538
00:37:11,856 --> 00:37:16,820
*Ecco perché te lo dico

539
00:37:16,861 --> 00:37:21,199
*Faresti meglio a tornare a casa presto*

540
00:37:23,326 --> 00:37:25,453
- Scusa, io...

541
00:37:25,495 --> 00:37:27,038
- No, non chiedere mai scusa
per talento.

542
00:37:27,080 --> 00:37:30,667
- È solo che mia madre
mi ha regalato una chitarra

543
00:37:30,709 --> 00:37:32,669
sembra proprio così

544
00:37:32,711 --> 00:37:34,838
ed è uno dei miei
beni preferiti.

545
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
- Eh. Quindi canti e suoni anche tu?

546
00:37:36,798 --> 00:37:40,093
- Eh sì. Io faccio.

547
00:37:40,135 --> 00:37:42,429
- Si sta facendo buio. Io no
voglio che tu torni a casa da solo.

548
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
Colton e Kat
può accompagnarti.

549
00:37:45,098 --> 00:37:47,934
- No, va bene. Sto bene.
Prendo solo i miei vestiti.

550
00:37:47,976 --> 00:37:52,272
- Ci vediamo in giro, vero?
- Eh sì. Ci proverò.

551
00:37:52,313 --> 00:37:55,233
- Ehi, Alice!

552
00:37:55,275 --> 00:37:57,736
Più tardi, alligatore.

553
00:37:58,570 --> 00:38:01,573
- Abbi cura di te
di te stesso, ok?

554
00:38:01,614 --> 00:38:04,075
- Certo, anche tu. Ma è meglio per te
attenzione alla strega bianca
mentre torni a casa.

555
00:38:04,117 --> 00:38:06,786
Infesta la foresta e prende
bambini piccoli e...

556
00:38:06,828 --> 00:38:08,872
- Oh, zitto, Jacob!

557
00:38:08,913 --> 00:38:12,208
Alice ha tutto il tempo
per apprendere la tradizione locale.

558
00:38:12,250 --> 00:38:16,796
- Beh, voglio solo dirlo
siete una famiglia fantastica.

559
00:38:16,838 --> 00:38:20,800
È così bello da vedere
e sono così felice di averti incontrato.

560
00:38:21,676 --> 00:38:24,971
- Di' formaggio!

561
00:38:25,013 --> 00:38:27,724
-Jake! Se sembro brutto con quello,
Lo brucerò!

562
00:38:27,766 --> 00:38:31,186
- Corri, amico. Correre. Correre!
- Dammelo!

563
00:38:31,227 --> 00:38:34,814
(ridendo)

564
00:38:34,856 --> 00:38:37,067
Jake, no, dico sul serio!
Dammi la foto!

565
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
- Ehi, hai raggiunto Alice.
Lasciate un messaggio.

566
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
Oppure no. Qualunque cosa.

567
00:39:15,730 --> 00:39:17,857
(il telefono emette un segnale acustico)

568
00:39:17,899 --> 00:39:22,570
- Ali, sono io.
Uhm, per favore, semplicemente...

569
00:39:22,612 --> 00:39:25,907
Torna a casa, tesoro. Io...

570
00:39:25,949 --> 00:39:27,992
Avevi ragione, ok?

571
00:39:28,034 --> 00:39:31,788
È stato un errore
vieni qui, ma possiamo...

572
00:39:31,830 --> 00:39:34,332
Lo scopriremo
usciamo insieme, ok?

573
00:39:34,374 --> 00:39:37,293
Ti amo.
Tu sei il mio tutto, ragazzo.

574
00:39:37,335 --> 00:39:40,380
Lo sai?

575
00:39:40,422 --> 00:39:44,718
Ok, um... Chiamami.

576
00:39:44,759 --> 00:39:49,431
Ok, per favore, solo... Ciao.
Ti amo.

577
00:40:00,734 --> 00:40:03,820
(sospira)

578
00:40:13,788 --> 00:40:19,002
(musica minacciosa)

579
00:40:22,130 --> 00:40:26,676
(telefono che squilla)

580
00:40:26,718 --> 00:40:30,805
Sì. Grazie, Elliott.
È molto utile.

581
00:40:39,147 --> 00:40:40,940
- Kat?

582
00:40:40,982 --> 00:40:44,778
- Sono io, sono solo Alice.
Ho visto la luce accesa.

583
00:40:44,819 --> 00:40:46,988
- OH. Cosa sei?
fai quassù?

584
00:40:47,030 --> 00:40:49,324
- Una volta me lo hai detto tu
mi aiuterebbe.

585
00:40:49,366 --> 00:40:52,202
Qualsiasi posto, in qualsiasi momento.

586
00:40:52,243 --> 00:40:55,955
- Io-io... non l'ho fatto.
Ci siamo letteralmente appena incontrati.

587
00:40:55,997 --> 00:40:58,375
- No, fidati, l'hai fatto,
e ho bisogno del tuo aiuto.

588
00:40:58,416 --> 00:41:01,086
Proprio qui, proprio ora.

589
00:41:03,380 --> 00:41:06,216
(telefono che squilla)

590
00:41:13,598 --> 00:41:16,851
(il telefono squilla)

591
00:41:16,893 --> 00:41:20,271
- Kat?
- Non preoccuparti? Sul serio?

592
00:41:20,313 --> 00:41:24,609
Come fai a sapere che Alice verrà?
a casa, El? Come?

593
00:41:24,651 --> 00:41:28,988
(sospira)
- E basta... lo faccio.

594
00:41:30,198 --> 00:41:32,534
(musica dolce)

595
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
* Giù vicino all'acqua

596
00:41:37,580 --> 00:41:41,251
* Canta una canzoncina, tesoro

597
00:41:42,794 --> 00:41:45,630
*Cantalo così
un piccolo storno blu *

598
00:41:47,090 --> 00:41:51,594
* In campagna o in città
e per miglia tutt'intorno *

599
00:41:52,637 --> 00:41:55,974
* Canta una canzoncina, tesoro